ci: Switch to CI image 0.24.3

This commit updates the CI workflows to use the CI image 0.24.3, in
order to pull in the LLVM/Clang 15 and Renode 1.13.1.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>
(cherry picked from commit e5b17ee0)