Bluetooth: Mesh: Convert model_ackd_send and model_send to a common API

Convert model_ackd_send and model_send from health_cli.c to a common API
to get rid of code duplication in other client models that implement
synchronous messages' sending.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>