bluetooth: hci: rpmsg: use ipc service library

The Bluetooth HCI driver based on the RPMsg transport now uses the IPC
service module. The compatible Bluetooth sample - HCI RPMsg - has also
been migrated to the new IPC solution.

Signed-off-by: Kamil Piszczek <Kamil.Piszczek@nordicsemi.no>