cmake: yaml: refactor yaml_set() list operations

This introductory commit refactors the `yaml_set` function separating
the bodies of list operations into internal functions while preserving
their original behavior.

The conditions that cause the value to be interpreted as a list are also
verified only once, avoiding multiple checks.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>