usb: usb_dc_kinetis: Fix using invalid index

I does make sense to use index only after we make sure it is valid,
issue is found in harness tests.

Signed-off-by: Andrei Emeltchenko <andrei.emeltchenko@intel.com>