drivers: i3c: add missing parameter to doxygen for deftgts

The dev argument was missing for the doxygen for the function
i3c_bus_deftgts. Add a comment for it.

Signed-off-by: Ryan McClelland <ryanmcclelland@meta.com>