lib: picolib: put stdio variables into libc partition

This adds the necessary modifier to the stdin/stdout/stderr
variables in picolib, and putting into the z_libc_partition.
This allows userspace applications to utilize these variables
for console I/O.

Fixes #51343

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>