tests: net: socket: tls: Verify accept is interrupted correctly on close

Add similar test as for TCP, that verifies that accept() call is
interrupted correctly when the socket is closed from another thread.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>