llext: add llext heap management functions

Add llext_alloc(), llext_aligned_alloc() and llext_free() wrapper
functions to manage memory allocation and deallocation from the llext
heap. Also add a helper to free all memory regions allocated by an
extension.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>