posix: clock_nanosleep tests

Adds error and lower bounds tests for the posix clock_nanosleep
function. Refactors common test functions to be shared by both
clock_nanosleep and nanosleep tests.

Signed-off-by: Tom Finet <tom.codeninja@gmail.com>