kernel: remove reference to non existing z_thread_heap_assign

we have no z_thread_heap_assign, was suppoosed to reference
k_thread_heap_assign.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>