pm: device_runtime: Fix atomic usage

Protect critical sessions using the spinlock available. The atomic
usage was not properly protecting the critical section and was
possible to have a race condition between the usage check and state
set.

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>