zbus: rework buffer allocation Kconfig options

Add a name for the Kconfig choice symbol
indicating the Zbus subscriber buffer allocation
and adjust the name of the existing choices.

Signed-off-by: Bartosz Bilas <bartosz.bilas@hotmail.com>