arm64: xenvm: doc: update Xen VM docs with new features

This commit updates list of supported Xen VM fetures after
implementation of Xen Enlighten, event channels and interrupt-driven
UART API for Xen hypervisor console driver.

Signed-off-by: Dmytro Firsov <dmytro_firsov@epam.com>