tests: kernel: timer_api: fix formatting specifiers in diagnostic

Several of the values passed to the conversion failure diagnostic are
unsigned and/or 32-bit values, while all format specifiers are for
signed 64-bit integers.  Make the specifiers consistent with the
argument.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>