dts: boards: Use `ethernet-phy` devicetree node name consistently

Some Ethernet PHYs used the devicetree node name `phy`, while others
used `ethernet-phy`. Be consistent and use `ethernet-phy` throughout.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@analog.com>