Bluetooth: controller: Remove redundant event margin use

Remove the redundant advanced scheduling event margin used
while finding a free space between existing active central
connections.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>