Bluetooth: controller: Move connection event length calculation

Move the initial connection event length calculation to
when initiating connection so that initiator with advanced
scheduling to place central connections in a non-overlapping
timeline has the correct ticks slot value available.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>