drivers: can: mcux: flexcan: only initialize the FlexCAN IP once

Only initialize the FlexCAN IP core once since initialzing it has the
side effect of resetting the IP core and thus clearing previous settings
such as RX filters.

Fixes: #44680

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>