doc: update enumerator usage to :c:enumerator:

Following the change to use the C domain for parsing, update all
existing :cpp:enumerator: references to :c:enumerator:.

Signed-off-by: Fabio Utzig <fabio.utzig@nordicsemi.no>