doc: releases: Complete documentation release notes for 4.0

This completes the existing "Documentation" section of the release notes
for 4.0 by documenting the various changes/improvements implemented
during the last development cycle.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>