Bluetooth: host: always set address via HCI before scanning

The address of the device is also set via HCI interface when passive
scanning is used. As a result, LL does not filter out directed
advertising packets that are targeted at this device.

Signed-off-by: Kamil Piszczek <Kamil.Piszczek@nordicsemi.no>