scripts: pylib: twister: Fix --save-tests help

As saving tests writes to file, rather than appending to it,
we should indicate that in the --save-tests help.
--load-tests help changed so its grammar is the same as --save-tests's.

Signed-off-by: Lukasz Mrugala <lukaszx.mrugala@intel.com>