Bluetooth: common: Statically check for immediate logging

Immediate logging is not compatible with the software-based controller
due to the additional ISR latency that it introduces. Ensure that
deferred logging is in use whenever using the software-based LL.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>