mgmg/mcumgr/lib: Remove strnlen from OS echo command

The commit removes usage of strnlen from echo command to make
code C99 compliant, and allow it to compile with newlib.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>