samples: display: lvgl: deduplicate sample.yaml using 'common' section

Move 'tags' and 'modules' into common section in samples.yaml, so test
definitions are deduplicated a bit.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@emb.dev>