drivers: udc: fix buffer leak when the host omits control data stage

The previous setup packet reference will simply be overwritten when the
host omits data (OUT) stage. If a new setup packet arrives before the
previous data stage is complete, free the last setup packet buffer.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>