tests: bsim: bluetooth: central: conn timeout under load

Validate that the connection timeout code path works as expected when
the command buffer pool is under stress.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>