tests: Bluetooth: CCID: Add unit testing of CCID

Add unit tests of the CCID functions.
To support these new tests, the GATT mocks need to
support dynamic GATT DB so we can add and remove
a service that contains CCIDs.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>