doc: dts: improve zephyr-user-node.rst

Now that this information is in a separate page instead of buried at
the bottom of the DT bindings documentation, it's more convenient to
split it up into subsections for readability.

Signed-off-by: Marti Bolivar <marti.bolivar@nordicsemi.no>