drivers: display: st7735r: use gpio_dt_spec

Simplify the driver implementation by using gpio_dt_spec. Note that most
internal functions have been changed to accept a device instance instead
of data/config references to make transition easier and to align with
most other drivers.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>