bluetooth: controller: Use ticker must_expire to ensure ADV timing rand

Enabled use of ticker must_expire feature for ensuring ADV timing
randomization, even when ADV doesn't get air-time. This reduces ADV
collisions. Not active for nRF51 platform for now.

Signed-off-by: Morten Priess <mtpr@oticon.com>