drivers: net: tc6: Do not send extra last chunk when not required

Current code sends extra, last chunk, when packet's size is a multiple
of chunk size (i.e. 64 bytes).

This patch fixes this issue by checking this corner case - i.e. if
the modulo division equals to zero.

Signed-off-by: Lukasz Majewski <lukma@denx.de>