tests: Bluetooth: df: Fix ref to renamed ll_scan_set member

The ll_scan_set::per_sync was renamed to ll_scan_set::periodic.
Direction finding connectionless_cte_rx test didn't build.

The commit fixes the issue.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>