Bluetooth: Audio: Make bt_audio_codec_qos_to_iso_qos return void

Change the return type of bt_audio_codec_qos_to_iso_qos to
void as it cannot fail, and this will make it easier to use.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>