tests: Bluetooth: Fix incorrect comments about adv sets

Several places we simply had
/* Create a non-connectable non-scannable advertising set */
regardless of the type of advertising it was.

Modified the comment to omit the scannable part
and corrected the connectable part.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>