MAINTAINERS.yml: Update maintainers for regulator drivers

Remove gmarull, and add nordic-auko and seov-nordic as maintainers
for Drivers: Regulators in MAINTAINERS.yml file.

Signed-off-by: Audun Korneliussen <audun.korneliussen@nordicsemi.no>