Bluetooth: Mesh: Fix relaying packets

The restoring of the buffer parsing state was only correct for the
friend queue (which needs the app-layer data). Relaying on the other
hand requires the network layer data, i.e. it needs a different state
to be restored.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>