drivers: serial: Update Infineon CAT1 UART driver

Set RTS/CTS flow control pins as NC in cyhal
UART object so cyhal will skip to try initialize
those pins.

Initialization of RTS/CTS is done via
PINCNTRL driver.

Signed-off-by: Nazar Palamar <nazar.palamar@infineon.com>