Bluetooth: Mesh: Fix resetting configuration model state

Instead of manually iterating all app keys and net keys, use the
bt_mesh_subnet_del() helper on all subnets. This will also clear any
app keys, and ensures that persistent storage is cleared as well.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>