usb: device_next: use helpers to get priv and device context

Some places have been overlooked, finally get rid of it. Use helpers to
get instance priv and device context.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>