mgmt: mcumgr: Add fs_mgmt prefix to hash/checksum functions/files

This aligns the naming of files in fs_mgmt so that files and
functions relating to hash/checksum are prefixed with fs_mgmt.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>