i2c: i2c_nrfx_twim: init semaphores in init function

Initialise the semaphores in the init function so that a copy of the
data structure does not need to exist in `.data`.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>