drivers: i2c: Use the NXP Flexcomm driver for interrupt handling

The Low Power Flexcomm driver manages the interrupt handling
and provides an API to register interrupt callbacks.
Register the NXP LPI2C interrupt handler.

Signed-off-by: Mahesh Mahadevan <mahesh.mahadevan@nxp.com>