Bluetooth: L2CAP: remove commented-out assert

This assert cannot be turned on, as `pdu` will be NULL sometimes. This
is okay, it just means that the current channel doesn't have anything to
send and that we should probably try another one.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>