dai: intel: tgl: dmic: Refactor of dai_nhlt_dmic_dai_params_get function

Added reading of a necessary register values in
dai_nhlt_dmic_dai_params_get function to simplify its parameter list. The
code that calculates dai_params has been moved to it to simplify the
dai_dmic_set_config_nhlt function.

Signed-off-by: Adrian Warecki <adrian.warecki@intel.com>