tests: drivers: dma: loop transfer: Avoid fake pass

When the needed functionality is not available, its test should be
skipped, not passed.

Signed-off-by: Reto Schneider <reto.schneider@husqvarnagroup.com>