drivers: sdhc: sdhc_spi: release bus on error

Properly release SPI bus on transmit error within the SDHC SPI driver.
In these cases return code is not checked, as we wish to return the
error code from the failed transfer to the SD stack.

Fixes #72364

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>