net: dns: Properly cleanup DNS servers per network interface

Make sure we cleanup only those DNS servers that belong to
certain network interface when the interface goes down.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>