Bluetooth: Fortify role dependency

Since the peripheral role depends on the broadcaster one, and the
central role depends on the observer one, select them automatically
instead of using defaults.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>